Пиарщиков Путина уличили в плагиате: предвыборный текст премьера целиком списан с речи, которую написало в 2002 году для кандидата в президенты Аргентины Рикардо Лопеса Мэрфи международное рекламное агентство TBWA (видео)
После того, как стало известно о намерении премьера России вернуться на президентский пост, пользователи Рунета крайне заинтересовались видеороликом, озаглавленным «Откровения Владимира Путина». В нем используется прием «текста наоборот», когда один и тот же текст можно прочитать и с начала, и с конца, при этом смысл меняется радикальным образом.
Ролик появился в YouTube еще 12 сентября на канале с говорящим названием FRONT2012. Там размещен логотип путинского Общероссийского народного фронта и дана ссылка на его сайт. Это дает все основания полагать, что составлен ролик именно этим движением.
Лоялисты режима пропагандируют этот фактически предвыборный рекламный ролик как оригинальный и «цепляющий». Так, например, отозвалась о нем в своем ЖЖ-блоге писательница, бывший замначальника информационного управления администрации президента РФ Марина Юденич. «Ролик представляется мне удачным, цепляющим и заставляющим слушать», — делится она и отмечает, что приблизительно такую же концепцию сама предлагала в ходе президентской кампании 1996 года.
Кадр из видеоролика «Откровения Владимира Путина»
Однако загвоздка в том, что практически такой же ролик был сделан еще в 2002 году для кандидата в президенты Аргентины Рикардо Лопеса Мэрфи, который баллотировался весной 2003-го. Назывался он «Правда (Перевернутая)» («Truth (Up Side Down)») и был создан базирующимся в Нью-Йорке международным рекламным агентством TBWA. В Аргентине он естественно показывался на испанском языке, а вот англоязычная версия была отправлена на авторитетный Международный фестиваль рекламы «Каннские львы», где в 2006 году удостоилась Серебряного Льва.
На откровенную «похожесть» четко указал член руководства оппозиционного движения «Солидарность» Леонид Мартынюк, автор серии видеосюжетов «Ложь путинского режима». К ним относится, к примеру, документальный фильм в двух частях «Путин. Итоги», смонтированный на основе одноименного доклада сопредседателя «Солидарности» Бориса Немцова и экономиста Владимира Милова. Этот фильм прошлой осенью выбился в лидеры YouTube.
Кадр из видеоролика «Откровения Владимира Путина»
«Пиарщики Путина украли текст у аргентинского политика», — гласит заголовок видеоматериала об «Откровениях…», который Мартынюк опубликовал на собственном канале YouTube. Он смонтировал кадры таким образом, что фразы, всплывающие в свежем ролике Народного фронта построчно сравниваются с фразами из промо-ролика аргентинского кандидата 2003 года. Сходство — практически 100-процентное.
Ролик Мартынюка: сравнение «Откровений Путина» и «Правды» Мэрфи
Get the latest Flash Player to see this player.
Видео Мартынюка появилось в YouTube 20 сентября и стало активно «гулять» по блогам, пока не вошло в число самых популярных сюжетов русского сегмента LiveJournal. Сопровождающий текст гласит: «Очередный нашисткий пост, восхваляющий Путина, притом что ролик, который они, видимо, крутят, на самом деле является плагиатом. Смотрите сами и убедитесь, как низко они пали».
Практически такой же ролик был сделан еще в 2002 году для кандидата в президенты Аргентины Рикардо Лопеса Мэрфи
Впрочем, обвинения в плагиате прозвучали в некоторых блогах еще до появления ролика Мартынюка. Так, журналистка Наталья Радулова, автор одного из наиболее популярных ЖЖ-блогов, 14 сентября опубликовала такой пост: «Откровения президента. Баян. Вот уж не ожидала от пиарщиков Владимира Путина такого… не то чтобы даже завуалированного плагиата, а откровенного баяна. В своем новом видеоролике они использовали фишку, которую я видела уже с десяток раз в разных вариациях — однажды даже в протестантской церкви на Пасху. (У всех авторов, понятное дело, свой текст)».
Кадр из видеоролика «Откровения Владимира Путина»
Радулова также сравнивает ролики Народного фронта и американских рекламщиков для аргентинского политика и пишет: «Аргентинский ролик, как мне кажется, проще по исполнению, чище, трогательнее, что ли, в том числе и благодаря музыке во второй части. А в путинском ролике наворотов побольше, но голос за кадром более резкий, не такой душевный, и музыкальное оформление не цепляет совершенно. И кстати, мне одной кажется, что это не Путин текст произносит? Или просто взяли нарезку из его выступлений и скомпоновали в один ролик?»
«Откровения Владимира Путина» (ОРИГИНАЛ)
Get the latest Flash Player to see this player.
В комментариях одна из блоггеров делится: «Видела на сайте каком-то пропагандистском, с полгода назад примерно, там вообще какой-то другой мужик читал, и что-то про экономику и детей еще было». Другая тут же вставляет в свой комментарий ролик, о котором, возможно, идет речь. Это социальная реклама «Я отказываюсь верить, что…», созданная «Творческой лабораторией простых русских людей». В нем использована та же самая концепция «текста наоборот».
Кадр из видеоролика «Откровения Владимира Путина»
Еще ранее видео аргентинского политика появилось в комментариях к посту Марины Юденич, где восхваляются «Откровения Путина». «Буууууууууууууууу, ну нельзя ж ТАК», — упрекает выложивший его блоггер tarlith_history и добавляет: «Для информации — на выборах он (Мэрфи — прим. ред.) получил менее 1% голосов». (Впрочем, в Wikipedia другие сведения: Мэрфи занял третье место, получив 16,3% голосов — прим. ред.).
